1
00:00:04,964 --> 00:00:06,007
Previously...
2
00:00:06,090 --> 00:00:06,965
What if I told you
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,385
that we would soon be
in possession of 10,000 pounds?
4
00:00:10,470 --> 00:00:11,512
Count St Germain.
5
00:00:11,596 --> 00:00:14,558
He wants to acquire a large cargo
from the island of Madeira.
6
00:00:14,641 --> 00:00:17,600
We will fake smallpox
among the crew of St Germain
7
00:00:17,936 --> 00:00:20,647
so that they destroy
the cargo by saying it is infected.
8
00:00:20,730 --> 00:00:24,816
When Mr. Forez
is the royal executioner of his majesty.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,027
Strange vocation.
10
00:00:26,110 --> 00:00:28,820
Follow me.
The king is not a fan of mystical art.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,783
We must ensure
not to provoke his anger.
12
00:00:31,866 --> 00:00:33,033
Jack Randall is alive.
13
00:00:33,117 --> 00:00:34,075
What happened?
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,329
I challenged him to a duel,
and he accepted.
15
00:00:36,412 --> 00:00:37,704
You can't kill Randall.
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,624
That would mean killing Frank too.
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,083
No. You have a choice: him or me?
18
00:00:42,167 --> 00:00:46,005
One year. After that, I promise you
to help you kill him myself.
19
00:00:46,089 --> 00:00:48,256
One year, not another day.
20
00:02:33,529 --> 00:02:35,698
Randall was released from the Bastille.
21
00:02:35,782 --> 00:02:37,617
I'm meeting his second this afternoon
22
00:02:37,700 --> 00:02:39,369
to establish the conditions of the duel.
23
00:02:39,869 --> 00:02:41,327
In two days, at dawn.
24
00:02:44,040 --> 00:02:45,500
Don't worry, my boy.
25
00:02:45,583 --> 00:02:49,212
Magnus assures me that the woods
to the west of the city are safe.
26
00:02:49,295 --> 00:02:51,047
The police do not patrol there.
27
00:02:54,050 --> 00:02:55,049
My boy?
28
00:02:55,635 --> 00:02:56,719
Yes.
29
00:02:58,805 --> 00:03:00,473
You need to concentrate.
30
00:03:01,140 --> 00:03:02,766
I'm going to get the swords.
31
00:03:03,226 --> 00:03:05,852
I'll meet you in the yard,
sharpen your skills.
32
00:03:06,896 --> 00:03:08,231
I can't.
33
00:03:09,315 --> 00:03:12,568
Well, before supper.
I wish I didn't wait until tomorrow.
34
00:03:13,277 --> 00:03:15,446
You need to work on your bad hand.
35
00:03:16,405 --> 00:03:18,157
I won't fight Randall.
36
00:03:24,080 --> 00:03:25,748
I have already warned,
37
00:03:27,000 --> 00:03:28,835
I withdraw from the challenge.
38
00:03:30,378 --> 00:03:31,421
What ?
39
00:03:32,797 --> 00:03:33,838
For what ?
40
00:03:37,677 --> 00:03:40,721
- For what ?
- It's very complicated.
41
00:03:40,972 --> 00:03:43,473
Of course, I am a simple man,
but I ask for an explanation.
42
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
I can't, Murtagh.
43
00:03:45,267 --> 00:03:46,561
Can't you?
44
00:03:47,979 --> 00:03:51,065
You change your mind
like an indisposed woman.
45
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Believe me, I have a good reason.
46
00:04:03,578 --> 00:04:05,455
- Hello, Master Murtagh.
- You speak.
47
00:04:08,082 --> 00:04:13,087
Milady asked that you have
a real meal to start the day.
48
00:04:15,089 --> 00:04:16,341
Where is Madame this morning?
49
00:04:16,424 --> 00:04:18,134
She went to the hospital.
50
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
- obviously.
- Pardon ?
51
00:04:22,638 --> 00:04:23,806
Nothing.
52
00:04:25,016 --> 00:04:26,476
Thanks, Magnus.
53
00:04:42,992 --> 00:04:44,368
Mrs Fraser,
54
00:04:44,911 --> 00:04:46,911
I was wondering if you would be kind
55
00:04:46,996 --> 00:04:49,374
to help me prepare this man
for burial.
56
00:04:49,457 --> 00:04:50,833
Of course.
57
00:04:51,501 --> 00:04:53,169
Are you going somewhere?
58
00:04:53,628 --> 00:04:57,340
His Majesty has summoned me
so that I can carry out my usual duty.
59
00:04:59,008 --> 00:05:00,801
Your usual duty.
60
00:05:01,511 --> 00:05:04,429
For what crime was this man executed?
61
00:05:04,514 --> 00:05:07,183
It would be several people.
62
00:05:07,642 --> 00:05:10,853
Practitioners of the occult arts.
63
00:05:12,688 --> 00:05:15,316
And everyone who associates with it.
64
00:05:20,905 --> 00:05:22,782
When should this take place?
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,949
Once we get them together, I guess.
66
00:05:25,535 --> 00:05:28,329
I thought we should kill them,
67
00:05:28,996 --> 00:05:32,207
but the king likes to see them
dragged onto a rack and squared.
68
00:05:32,875 --> 00:05:35,419
So I have to be ready.
69
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
“Love” is not the word
that comes to mind.
70
00:05:43,010 --> 00:05:45,221
Make no mistake, Ms. Fraser.
71
00:05:46,097 --> 00:05:48,598
strangle someone to death
at the end of a rope,
72
00:05:49,100 --> 00:05:50,893
everyone can do it.
73
00:05:51,727 --> 00:05:56,022
But actually execute the sentence
racking and squaring,
74
00:05:56,440 --> 00:05:59,068
this requires great skills.
75
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
I imagine.
76
00:06:04,073 --> 00:06:08,077
First of all, you have to hang
77
00:06:09,704 --> 00:06:11,247
man or woman,
78
00:06:12,331 --> 00:06:16,168
but judiciously,
so as not to break his neck.
79
00:06:18,337 --> 00:06:22,841
As death approaches,
you have to pass your hand into the cavity
80
00:06:22,925 --> 00:06:25,426
to catch the heart.
81
00:06:27,472 --> 00:06:32,101
The hardest part is to cut quickly
the large superior vessels
82
00:06:32,852 --> 00:06:36,063
so that the organ can be taken out
83
00:06:37,398 --> 00:06:39,442
still thrilling.
84
00:06:43,738 --> 00:06:45,865
You have to satisfy the crowds.
85
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
For the rest,
86
00:06:55,249 --> 00:06:56,792
it's just butchery.
87
00:06:57,460 --> 00:06:59,628
Once life is extinguished,
88
00:07:00,713 --> 00:07:02,964
no need to be qualified anymore.
89
00:07:05,426 --> 00:07:08,471
No, I guess not.
90
00:07:13,309 --> 00:07:17,813
I made you pale
with this boring conversation.
91
00:07:20,816 --> 00:07:25,361
Perhaps our friend, Master Raymond,
will be better company.
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,373
Goodbye, Mrs. Fraser.
93
00:07:49,512 --> 00:07:51,013
A small room, madam?
94
00:07:59,229 --> 00:08:01,939
You must leave the city immediately.
95
00:08:02,108 --> 00:08:03,109
The king went on a crusade
96
00:08:03,192 --> 00:08:05,902
against practitioners of occult arts
in Paris.
97
00:08:05,986 --> 00:08:10,324
Yes, it's already happened. Nothing to worry about.
98
00:08:11,784 --> 00:08:15,705
The great-grandfather of King Louis,
Louis XIV,
99
00:08:15,788 --> 00:08:18,249
did the same thing years ago.
100
00:08:18,332 --> 00:08:20,626
He eliminated one by one
the heretics of the city
101
00:08:20,710 --> 00:08:23,546
like pulling weeds
in his garden.
102
00:08:23,629 --> 00:08:27,883
It was a hidden manifestation
of his piety.
103
00:08:28,842 --> 00:08:31,637
Quickly afterwards, they were released,
104
00:08:31,721 --> 00:08:35,681
after forcing them to renounce Satan
as penance.
105
00:08:35,766 --> 00:08:37,977
I'm afraid it's different.
106
00:08:38,060 --> 00:08:41,354
I think the king wants blood
rather than Hail Marys.
107
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Mr. Forez entrusted me
108
00:08:43,023 --> 00:08:45,775
that he was preparing multiple executions.
109
00:08:45,859 --> 00:08:48,070
You are in danger, Master Raymond.
110
00:08:53,576 --> 00:08:54,910
Well,
111
00:08:56,996 --> 00:08:58,748
if this is really the case,
112
00:09:00,750 --> 00:09:02,124
you shouldn't have come here.
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,253
You have put yourself in great danger.
114
00:09:05,421 --> 00:09:06,672
That said,
115
00:09:07,256 --> 00:09:10,425
I am touched by your concerns
about my well-being.
116
00:09:10,676 --> 00:09:13,344
That's what friends do.
117
00:09:13,429 --> 00:09:18,267
My dear friend, I hear the warning,
I'm going to leave town immediately.
118
00:09:18,350 --> 00:09:21,520
Don't worry,
even if we weed often,
119
00:09:21,604 --> 00:09:23,646
the weeds always come back.
120
00:09:24,064 --> 00:09:27,984
We will see each other again, madam,
in this life or in another.
121
00:09:28,569 --> 00:09:30,279
I hope so.
122
00:09:30,946 --> 00:09:32,822
Please be careful.
123
00:09:54,053 --> 00:09:56,972
How did you know it was
what I needed?
124
00:09:59,642 --> 00:10:02,728
Jenny said it helped a lot
when she was pregnant.
125
00:10:12,988 --> 00:10:14,573
I thought...
126
00:10:15,532 --> 00:10:18,784
You said I owed you
a life because you saved me.
127
00:10:20,454 --> 00:10:23,958
Well, I saved your life too,
at least as often.
128
00:10:24,917 --> 00:10:26,585
For me, we're even.
129
00:10:28,420 --> 00:10:29,505
“Leave”?
130
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
Yes.
131
00:10:33,092 --> 00:10:36,136
I didn't give you Randall's life
to pay a debt.
132
00:10:37,179 --> 00:10:38,764
I don't owe Frank anything.
133
00:10:39,515 --> 00:10:42,101
You had the choice between us
and you chose me.
134
00:10:42,184 --> 00:10:46,355
The fact that you chose does not give him
no special status.
135
00:10:47,356 --> 00:10:49,817
But Frank is innocent in all this.
136
00:10:51,026 --> 00:10:53,654
What Randall did to me
was worse than death.
137
00:10:54,196 --> 00:10:55,281
What exists between him and me
138
00:10:55,364 --> 00:10:59,074
cannot be adjusted
only by the death of one of us.
139
00:10:59,159 --> 00:11:01,494
So why did you promise
to let Randall live?
140
00:11:01,699 --> 00:11:02,705
because
141
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
by Charles Stuart.
142
00:11:06,333 --> 00:11:10,755
The prince is a cunning and slippery man,
but he has a glint in his eye
143
00:11:10,838 --> 00:11:13,549
who can make men believe good
that he is the chosen one of God
144
00:11:14,133 --> 00:11:17,720
destined to make the dream come true
of the Stuart restoration.
145
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
We pushed him away
as much as possible, Claire.
146
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
We could meet again
to contemplate the abyss
147
00:11:28,981 --> 00:11:31,149
at the bottom of Culloden Moor.
148
00:11:34,403 --> 00:11:36,028
So if something happened to me...
149
00:11:36,112 --> 00:11:37,656
Don't say that.
150
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
I want you to have a place to go.
151
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Someone who will take care of you,
152
00:11:47,708 --> 00:11:49,333
of our baby.
153
00:11:53,756 --> 00:11:56,173
I want it to be a man who loves you.
154
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
So...
155
00:12:02,556 --> 00:12:04,932
It's now mine
to ask you for a promise.
156
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Promise me that if that happened,
157
00:12:17,905 --> 00:12:19,822
you would start again with the help of the rocks.
158
00:12:23,118 --> 00:12:24,869
Toward Frank.
159
00:12:34,797 --> 00:12:36,131
I promise.
160
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Why do we try to pretend
smallpox?
161
00:13:25,681 --> 00:13:28,600
Because the financiers are waiting to see
162
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
if the prince's wine business
is a success.
163
00:13:31,979 --> 00:13:33,229
If it works,
164
00:13:33,313 --> 00:13:35,607
they will all want to finance
the Jacobite cause.
165
00:13:35,691 --> 00:13:38,110
But if we convince the harbor captain
166
00:13:38,193 --> 00:13:40,903
to destroy warehouses and stocks
of St Germain
167
00:13:40,988 --> 00:13:42,614
as he did with the Patagonia...
168
00:13:42,698 --> 00:13:44,448
Charles will lose his wine
and its investment.
169
00:13:44,992 --> 00:13:47,910
And he will return to Rome
tail between legs.
170
00:13:47,995 --> 00:13:49,204
Or,
171
00:13:49,872 --> 00:13:53,332
we could cut throats
of the Italian dandy to get rid of it.
172
00:13:53,416 --> 00:13:57,379
Killing Charles Stuart will not help
than make him a martyr in Scotland.
173
00:13:59,882 --> 00:14:01,508
Rosemary essence.
174
00:14:05,428 --> 00:14:06,889
Cascara.
175
00:14:27,910 --> 00:14:29,577
Nettle puree.
176
00:14:31,371 --> 00:14:32,915
If necessary.
177
00:14:37,419 --> 00:14:39,336
Stop being stupid. Be attentive.
178
00:14:40,714 --> 00:14:41,881
I am.
179
00:14:41,965 --> 00:14:43,799
But no.
180
00:14:44,426 --> 00:14:45,509
But...
181
00:14:49,515 --> 00:14:50,723
I don't feel anything.
182
00:14:52,267 --> 00:14:53,434
You'll feel it in a minute.
183
00:14:59,023 --> 00:15:00,442
Madder.
184
00:15:01,610 --> 00:15:05,280
With any luck, this mixture
will cause stomach upset and vomiting.
185
00:15:05,948 --> 00:15:08,117
You're going to have a good evening.
186
00:15:12,537 --> 00:15:14,705
You can make him drink
to the men of St Germain?
187
00:15:14,790 --> 00:15:18,293
Yes. I will break the cork
of a few bottles.
188
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
We cannot sell damaged products.
189
00:15:20,420 --> 00:15:23,839
Believe me, the men of St Germain
won't let them go to waste.
190
00:15:24,299 --> 00:15:27,760
When his men have drunk
the wine changed, they will have a fever.
191
00:15:28,220 --> 00:15:30,721
Nettle juice on their skin
will cause blisters,
192
00:15:30,806 --> 00:15:33,557
and madder will reproduce blood
in their urine.
193
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Revealing symptoms.
194
00:15:52,119 --> 00:15:54,120
This causes smallpox.
195
00:15:55,330 --> 00:15:59,418
Masquerades and games. And after?
196
00:15:59,877 --> 00:16:01,420
An exciting game of mimes?
197
00:16:03,130 --> 00:16:06,091
Yes. You know, the ladies of Maison �lise
198
00:16:06,175 --> 00:16:09,303
play mime all naked
for customers.
199
00:16:11,638 --> 00:16:12,848
Calm down, kid.
200
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
But I was calm.
201
00:16:16,310 --> 00:16:17,435
Go away.
202
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Murtagh is angry.
203
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
I don't blame him.
204
00:16:48,425 --> 00:16:49,927
We have to tell him.
205
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
I was thinking exactly the same thing.
206
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
Yes.
207
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
All.
208
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
All.
209
00:18:27,357 --> 00:18:31,361
If you think your wife is...
210
00:18:33,071 --> 00:18:34,154
a witch,
211
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
who am I to contradict you?
212
00:18:56,720 --> 00:19:00,766
But you should have provided me
this information from the beginning.
213
00:19:32,546 --> 00:19:33,922
Be careful.
214
00:19:34,423 --> 00:19:36,842
- Yes.
- You always say that.
215
00:19:36,926 --> 00:19:38,135
I mean it this time.
216
00:19:44,226 --> 00:19:45,684
Yes, you.
217
00:19:45,769 --> 00:19:49,396
Yes, ma'am.
I will watch over my lord too.
218
00:19:51,649 --> 00:19:53,275
You are in good hands.
219
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
� in a few days.
220
00:20:32,731 --> 00:20:36,277
You've lived all these years, then?
221
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Yes.
222
00:20:40,449 --> 00:20:42,241
This is the year I was born.
223
00:20:43,200 --> 00:20:45,702
And here is the year
where I became a nurse.
224
00:20:46,997 --> 00:20:48,247
Careful.
225
00:20:49,498 --> 00:20:51,208
During the World War.
226
00:20:55,629 --> 00:20:57,840
You know what happens to the Jacobites.
227
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
Yes.
228
00:21:02,678 --> 00:21:04,680
I know when the uprising occurs.
229
00:21:04,765 --> 00:21:06,849
So you know how it ends.
230
00:21:09,018 --> 00:21:10,477
And it doesn't end well.
231
00:21:14,565 --> 00:21:15,691
No.
232
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
Unless we stop it from happening.
233
00:21:22,072 --> 00:21:23,741
But you know the dates.
234
00:21:24,533 --> 00:21:26,202
When will this happen?
235
00:21:26,744 --> 00:21:28,579
When people die.
236
00:21:30,873 --> 00:21:32,791
I don't know about you,
237
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
nor for Jamie
238
00:21:38,422 --> 00:21:40,757
or any of us.
239
00:21:44,803 --> 00:21:47,598
Even knowing
what Jamie says you do,
240
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
I wouldn't want to carry that burden.
241
00:23:29,992 --> 00:23:34,580
Place these bottles
where men will find them.
242
00:23:36,332 --> 00:23:39,209
Put this inside their coat.
243
00:23:39,293 --> 00:23:41,712
Be careful, don’t get it on your hands.
244
00:24:21,335 --> 00:24:22,669
So,
245
00:24:23,379 --> 00:24:24,630
did you succeed?
246
00:24:25,881 --> 00:24:29,843
I didn't hang around to see him.
We'll know soon enough.
247
00:24:30,552 --> 00:24:34,056
It must work.
Charles cannot appropriate this money.
248
00:24:35,682 --> 00:24:36,809
Don't worry, my dear.
249
00:24:36,892 --> 00:24:39,228
If anyone knows how to give
pestilence and disease,
250
00:24:39,937 --> 00:24:40,979
that’s us.
251
00:24:50,864 --> 00:24:52,365
Come here.
252
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
James.
253
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
Your Royal Highness.
254
00:25:22,604 --> 00:25:25,858
Finally, you are here.
I was impatiently waiting for you.
255
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
I came
as soon as I received your message.
256
00:25:31,947 --> 00:25:34,116
Like I said, I came right away.
257
00:25:38,454 --> 00:25:40,413
How can I help you?
258
00:25:42,332 --> 00:25:44,418
There was a disaster in Le Havre.
259
00:25:44,793 --> 00:25:46,294
In the count's warehouse.
260
00:25:48,005 --> 00:25:52,133
A mysterious illness
that no one has been able to diagnose.
261
00:25:52,301 --> 00:25:54,469
Is this disease contagious?
262
00:25:56,222 --> 00:25:59,474
We cannot speculate
on the contagion of this disease.
263
00:26:04,313 --> 00:26:06,606
And the harbor captain?
Was he paid?
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,775
Don't you work like that?
265
00:26:11,320 --> 00:26:13,363
This is why
I called you, James.
266
00:26:13,655 --> 00:26:16,825
We ask you to transport the wine.
267
00:26:24,583 --> 00:26:27,627
This would endanger
my cousin Jared's stuff.
268
00:26:31,090 --> 00:26:34,593
James knows
that this is not the time to negotiate.
269
00:26:43,602 --> 00:26:47,272
James, you know
that it's not for the money.
270
00:26:47,814 --> 00:26:49,065
Listen to me carefully.
271
00:26:49,816 --> 00:26:52,986
The profits of this company
will allow us
272
00:26:53,070 --> 00:26:57,658
to expel the usurpers from Hanover
of my father's throne.
273
00:26:58,492 --> 00:27:03,663
It's about reclaiming your land
and restore your blessed king.
274
00:27:06,583 --> 00:27:09,086
Of course, your royal highness.
275
00:27:09,587 --> 00:27:13,256
I still have to find buyers,
but I will leave for Le Havre
276
00:27:13,340 --> 00:27:16,009
and I will arrange the transfer
to my warehouse immediately.
277
00:27:17,511 --> 00:27:21,014
You are a true loyal patriot, James.
278
00:27:24,059 --> 00:27:25,268
Have a good trip.
279
00:27:49,334 --> 00:27:51,670
The road to Le Havre is very lonely.
280
00:27:51,753 --> 00:27:55,173
Your conversation will provide
a pleasant distraction.
281
00:28:08,186 --> 00:28:10,063
This hinders my movements.
282
00:28:10,147 --> 00:28:11,231
You'll get used to it.
283
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
I don't want to put up with it.
284
00:28:12,774 --> 00:28:14,026
Playing the noble is already too much.
285
00:28:14,109 --> 00:28:16,153
Do it in this suit,
it's unbearable.
286
00:28:16,236 --> 00:28:19,739
We will make you a real French broker.
287
00:28:19,823 --> 00:28:21,741
- Indeed.
- Another comment
288
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
and you will massage your jaw.
289
00:28:23,035 --> 00:28:24,869
We could find an alternative.
290
00:28:25,746 --> 00:28:27,539
Trust yourself
to those you found?
291
00:28:27,623 --> 00:28:29,958
Money buys everything
if we know where to look.
292
00:28:30,876 --> 00:28:33,378
Fine, but these highwaymen
293
00:28:33,462 --> 00:28:35,630
do they have the right costume
to do the trick?
294
00:28:35,714 --> 00:28:38,050
Let's just say it will be a risky affair
295
00:28:38,133 --> 00:28:41,345
for a wandering noble
in rue Saint-Honor� this evening.
296
00:28:41,428 --> 00:28:43,639
No time for an alternative, Claire.
297
00:28:44,181 --> 00:28:45,432
What if we arrest you?
298
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Have any of you thought about it?
299
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Yes.
300
00:28:50,771 --> 00:28:51,938
Don't get caught.
301
00:28:53,857 --> 00:28:55,317
This is all dangerous.
302
00:28:55,401 --> 00:28:56,568
Indeed.
303
00:28:58,779 --> 00:29:01,365
Sometimes you have the right
to lie to me, you know?
304
00:29:01,448 --> 00:29:03,074
Just to reassure myself.
305
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
I will remember it.
306
00:29:06,495 --> 00:29:08,246
I'm not very confident.
307
00:29:10,707 --> 00:29:13,585
This seems unnecessarily risky to me,
308
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
as if we hadn't thought enough about it.
309
00:29:18,006 --> 00:29:19,341
And St Germain?
310
00:29:19,425 --> 00:29:20,926
We have a plan for him.
311
00:29:21,802 --> 00:29:24,972
I thought about it carefully,
and it will work, Sassenach.
312
00:29:25,472 --> 00:29:27,933
But it's not about me
that you should worry about.
313
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
I'm just a merchant
transporting his belongings.
314
00:29:30,811 --> 00:29:33,314
If you feel obliged,
315
00:29:33,398 --> 00:29:35,565
pray for Murtagh Fitzgibbons.
316
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
He is the one who will be on the front line.
317
00:29:41,613 --> 00:29:45,325
If I am arrested,
will you be kind enough to kill me?
318
00:29:45,409 --> 00:29:47,619
I refuse to be hung in this paraphernalia.
319
00:29:50,539 --> 00:29:53,291
So let me undress you.
320
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
Sorry for earlier.
321
00:30:08,890 --> 00:30:10,017
It's just
322
00:30:11,143 --> 00:30:13,561
only bad things
happens when we are separated.
323
00:30:14,438 --> 00:30:16,523
But we always meet again.
324
00:30:17,441 --> 00:30:18,483
No ?
325
00:30:23,323 --> 00:30:24,406
It was...
326
00:30:25,825 --> 00:30:26,950
Did he move?
327
00:30:27,576 --> 00:30:29,285
Yes.
328
00:30:30,495 --> 00:30:32,831
She's been doing it a lot more recently.
329
00:30:34,041 --> 00:30:35,458
Does he hear me?
330
00:30:38,587 --> 00:30:40,047
A girl?
331
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
Little baby,
332
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
he's your father.
333
00:30:49,181 --> 00:30:50,891
I can't wait to meet you.
334
00:31:13,955 --> 00:31:15,248
We can ?
335
00:31:18,251 --> 00:31:19,336
With the baby?
336
00:31:19,419 --> 00:31:20,504
It's good.
337
00:31:21,671 --> 00:31:22,964
You won't hurt us.
338
00:32:14,015 --> 00:32:15,767
Hop, hop. Come on.
339
00:34:19,849 --> 00:34:21,977
This doesn't shock anyone
340
00:34:22,394 --> 00:34:25,772
the way this city treats
its poor and disadvantaged?
341
00:34:26,564 --> 00:34:28,983
You must see clearly
how many of them there are
342
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
when you cross the city.
343
00:34:32,988 --> 00:34:35,573
Yesterday again,
I saw a woman and her child
344
00:34:35,991 --> 00:34:38,576
dead, in the middle of the road.
345
00:34:41,371 --> 00:34:42,956
It was truly awful.
346
00:34:46,167 --> 00:34:49,170
We must do something
to change the situation.
347
00:34:51,673 --> 00:34:53,008
Mrs. Fraser...
348
00:35:08,231 --> 00:35:12,735
The police should make them leave
in the worst areas of the city.
349
00:35:22,329 --> 00:35:23,663
Is this the moment?
350
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
No, it's not the baby.
351
00:35:28,376 --> 00:35:29,711
It's just...
352
00:35:32,839 --> 00:35:34,174
Sorry, Louise.
353
00:35:34,591 --> 00:35:35,800
Forgive me.
354
00:36:16,925 --> 00:36:20,011
Claire, you need to sit down.
Come and rest.
355
00:36:20,095 --> 00:36:23,223
Yes, my mother. I just have to keep busy
of some patients.
356
00:36:23,306 --> 00:36:27,560
If you don't want to be in their place,
do what I tell you.
357
00:36:33,483 --> 00:36:34,400
Lie down.
358
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
You are bleeding, my dear.
359
00:36:49,332 --> 00:36:51,418
It's nothing to worry about.
360
00:36:52,293 --> 00:36:56,172
As you know, it is common
to bleed a little at this time.
361
00:36:56,714 --> 00:37:00,552
I think
for your little one to change position.
362
00:37:01,428 --> 00:37:05,056
It's late. Stay here tonight.
363
00:37:05,140 --> 00:37:08,059
- I can't.
- It wasn't a suggestion.
364
00:37:11,104 --> 00:37:15,233
So I should send Fergus home.
My husband will be worried.
365
00:37:15,316 --> 00:37:16,734
I'll take care of it.
366
00:37:17,986 --> 00:37:19,487
Sleep now.
367
00:37:35,253 --> 00:37:39,132
I will be persona non grata
with the bankers of Paris.
368
00:37:42,343 --> 00:37:44,387
An outcast, at worst.
369
00:37:46,181 --> 00:37:49,350
Of course, there will always be
to honor the Stuart name.
370
00:37:51,936 --> 00:37:54,689
The French only honor money.
371
00:38:00,570 --> 00:38:03,198
This is the road most traveled
between Le Havre and Paris.
372
00:38:13,374 --> 00:38:14,459
Yes.
373
00:38:31,893 --> 00:38:35,271
False accusations can lead
with terrible consequences.
374
00:38:40,693 --> 00:38:42,946
Count, according to you,
375
00:38:43,029 --> 00:38:46,699
Lord Broch Tuarach saved you
injury or even death.
376
00:38:47,742 --> 00:38:49,118
Why would he put himself in danger?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
This discord will not make me
378
00:38:58,253 --> 00:38:59,920
not get my wine back.
379
00:39:01,422 --> 00:39:04,759
Our king and God have been abandoned.
380
00:39:05,802 --> 00:39:10,014
All these sacrifices I made
in recent months in France,
381
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
to lower myself to the level of commoners,
382
00:39:13,309 --> 00:39:14,894
to beg for money,
383
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
will have been of no use.
384
00:39:20,400 --> 00:39:24,904
Where will the House of Stuart be?
if our cause fails?
385
00:39:26,489 --> 00:39:28,575
I will be forced to return to Rome,
386
00:39:28,658 --> 00:39:32,745
where even the benevolence of the pope
for my father is starting to run out of steam.
387
00:39:34,831 --> 00:39:36,207
Or even worse.
388
00:39:40,003 --> 00:39:42,505
Listen carefully. I will take my life
389
00:39:42,589 --> 00:39:45,925
if I have to live in Poland,
this lost place.
390
00:40:14,162 --> 00:40:15,705
Hello, lord.
391
00:40:18,750 --> 00:40:20,084
Where is Madame?
392
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
She spent the night in the hospital.
393
00:40:24,339 --> 00:40:28,134
No, no. It was late,
so the mother superior thought
394
00:40:28,217 --> 00:40:31,804
that it was better for my lady to stay,
so as not to cross the city at night.
395
00:40:32,597 --> 00:40:33,556
I gave my agreement.
396
00:40:34,182 --> 00:40:37,435
I did well to entrust my wife to you.
397
00:40:46,319 --> 00:40:47,319
Are you hungry?
398
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Always.
399
00:40:50,031 --> 00:40:51,115
Go ahead.
400
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
When will Murtagh return?
401
00:41:02,627 --> 00:41:04,795
He went to Portugal to sell wine.
402
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
He may not come back
before a month or two.
403
00:41:11,094 --> 00:41:12,720
I will miss his laughing face.
404
00:41:15,264 --> 00:41:17,517
It's better that we don't see it here.
405
00:41:19,018 --> 00:41:23,814
Madam says:
“Out of sight, out of mind.”
406
00:41:23,898 --> 00:41:25,525
I never heard her say that.
407
00:41:26,567 --> 00:41:28,152
She tells me that every day.
408
00:41:30,530 --> 00:41:33,240
Sorry, lord.
I don't want to interrupt your meal.
409
00:41:33,783 --> 00:41:34,992
It's not serious.
410
00:41:38,746 --> 00:41:43,084
Prince Charles has problems
in the living room.
411
00:41:43,167 --> 00:41:46,128
He would have incurred a large debt
and would refuse to pay.
412
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Madame Élise threatened to call
the police
413
00:41:48,715 --> 00:41:51,342
if he does not return the money immediately.
414
00:41:53,720 --> 00:41:55,096
No rest for the brave.
415
00:42:00,059 --> 00:42:01,853
Should I go there as an agent?
416
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
So that you finish eating
and rest?
417
00:42:05,857 --> 00:42:06,941
No.
418
00:42:07,358 --> 00:42:08,568
Better I go.
419
00:42:09,152 --> 00:42:12,280
The police must not
are interested in our affairs,
420
00:42:13,239 --> 00:42:14,657
today,
more than any other day.
421
00:42:15,283 --> 00:42:16,617
So I'm coming with you.
422
00:42:18,202 --> 00:42:19,370
To cover your back.
423
00:42:19,454 --> 00:42:20,955
It's an honor.
424
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Hello, Magnus.
425
00:43:55,341 --> 00:43:56,592
Madam.
426
00:44:13,150 --> 00:44:16,279
Madam, forgive me.
I didn't know you were back.
427
00:44:16,362 --> 00:44:17,822
It's not serious.
428
00:44:18,948 --> 00:44:20,742
Do you want to take a bath?
429
00:44:21,284 --> 00:44:22,619
Maybe something to eat.
430
00:44:22,994 --> 00:44:24,468
Where is my lord?
431
00:44:26,456 --> 00:44:27,791
Suzette.
432
00:44:29,709 --> 00:44:32,502
My husband's corset is there.
He returned from Le Havre.
433
00:44:32,587 --> 00:44:33,837
Where is he?
434
00:44:36,216 --> 00:44:38,385
My lord is gone
in the Bois de Boulogne.
435
00:44:39,469 --> 00:44:41,304
Why would he go to the woods?
436
00:44:42,847 --> 00:44:45,725
Milord was called to Maison Élise.
437
00:44:47,143 --> 00:44:48,812
Prince Charles needed him.
438
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
On his arrival,
439
00:44:51,272 --> 00:44:53,900
Milord fought
with an English officer.
440
00:45:01,825 --> 00:45:03,533
Which English officer?
441
00:45:06,705 --> 00:45:08,164
What was his name?
442
00:45:10,375 --> 00:45:11,584
Suzette?
443
00:45:11,668 --> 00:45:13,044
I wasn't there, madame.
444
00:45:13,670 --> 00:45:15,420
Marie told me at the market.
445
00:45:15,630 --> 00:45:17,923
She heard her master
tell his wife.
446
00:45:18,007 --> 00:45:20,342
Damn it, tell me what happened!
447
00:45:22,846 --> 00:45:26,265
The English soldier rushed
through the door,
448
00:45:26,558 --> 00:45:27,809
by destroying the walls.
449
00:45:27,892 --> 00:45:31,229
And then, my lord appeared,
like the vengeance of God.
450
00:45:32,188 --> 00:45:33,897
That's what Marie told me.
451
00:45:36,025 --> 00:45:37,110
He must.
452
00:45:37,193 --> 00:45:38,193
I'm sorry.
I have to... J.
453
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
But you promised.
454
00:45:41,865 --> 00:45:43,574
Madam, are you feeling bad?
455
00:45:50,206 --> 00:45:51,541
Madam ?
456
00:45:56,212 --> 00:45:59,633
Magnus, the coach.
I'm going to the Bois de Boulogne.
457
00:45:59,716 --> 00:46:01,175
My lord would not approve.
458
00:46:01,259 --> 00:46:03,594
Madam, you can't go alone.
459
00:46:03,928 --> 00:46:07,015
So come on. I'm leaving now.
460
00:46:55,271 --> 00:46:56,815
Be cursed!
461
00:46:58,316 --> 00:46:59,734
You promised me.
462
00:47:03,571 --> 00:47:05,114
You promised me.
463
00:47:16,668 --> 00:47:17,794
Boo, boo!
464
00:47:18,962 --> 00:47:19,920
Hue.
465
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
This way, ma'am.
466
00:47:47,448 --> 00:47:49,951
Quickly. Quickly.
467
00:48:12,474 --> 00:48:16,643
I came at dusk
to see them, stop them.
468
00:48:18,145 --> 00:48:20,397
After finding them,
I couldn't intervene,
469
00:48:21,482 --> 00:48:23,985
I was afraid to talk
a fatal interruption.
470
00:48:24,986 --> 00:48:25,903
Milady?
471
00:48:26,319 --> 00:48:27,946
All I had to do was wait
472
00:48:28,156 --> 00:48:30,657
to find out which one
of my men would die:
473
00:48:30,742 --> 00:48:33,869
Jamie or Frank.
474
00:48:54,015 --> 00:48:55,432
How did she forgive you?
475
00:49:32,512 --> 00:49:33,428
Madam.
476
00:49:50,780 --> 00:49:51,823
Jamie!
477
00:49:58,454 --> 00:49:59,747
Clear ?
478
00:50:01,082 --> 00:50:02,417
Madam.
479
00:50:04,627 --> 00:50:05,877
Clear !
480
00:50:07,672 --> 00:50:08,798
Clear !
481
00:50:10,508 --> 00:50:12,218
I have to take you home.
482
00:50:12,551 --> 00:50:13,928
- Clear !
- The hospital.
483
00:50:14,887 --> 00:50:16,556
Mother Hildegarde.
484
00:50:19,600 --> 00:50:20,643
Clear !
485
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
Jamie!
486
00:50:27,984 --> 00:50:29,527
Jamie.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net